Freitag, 20. Mai 2016

... Reisen / Travel: L'Alsace (Landschaft/countryside)

Seit Jahren schon fahre ich mit Familie und Freunden ins Elsass. Ich bin eigentlich kein Mensch, der immer wieder an den selben Ort fährt, aber das Elsass macht für mich eine Ausnahme. Grund: Landschaft, Essen, Wein! Heute zeige ich Euch die landschaftlichen Highlights, nächste Woche dürft Ihr Euch dann mit mir den Bauch vollschlagen, wenn ich Euch meine Lieblingsgerichte zeige!

I've  been traveling to the Alsace region with family and friends for years now. Normally I'm not a person who goes to the place all the time, but Alsace makes an exception for me. Why? Because of the countryside, the food and the wine! Today I will show you the landscape highlights and next week you can overindulge with me when I show you my favourite dishes!

Landschaft / Countryside:


Das Elsass ist sehr hügelig. Hier kann man sehr schön wandern gehen und wird dann mit solchen Ausblicken belohnt. Bei meinem letzten Ausflug in die Region haben wir einen Abstecher zur Burg Nideck unternommen. Da wir den falschen Parkplatz erwischt haben, waren wir statt nur 20min ganze 1,5h unterwegs, aber das Wetter war phantastisch, wie man sehen kann, und der Weg war auch wunderschön, so dass es uns gar nicht gestört hat. Burg Nideck selbst ist recht verfallen (wie es auch im Gedicht "Das Riesenspielzeug" von Adelbert von Chamisso heisst), aber ich liebe Ruinen.

There are many hills in the Alsace. You can go on beautiful hiking tours and are rewarded with views like you can see on the picture above. On my last trip to the region we went to Castle Nideck. Because we parked on the wrong parking place, we had an ascent of 1,5 hours instead of 20 minutes, but the weather was fantastic as you can see, and the way up was very beautiful as well so it didn't bother us. Castle Nideck is quite dilapidated (as it says in the poem "Das Riesenspielzeug" by Adelbert von Chamisso), but I love my ruins.



Burg Nideck liegt in der Nähe von Strassburg, weshalb sich eine Tagestour in diese Region sehr lohnt. Strassburg ist sehr touristisch, weshalb man sich frühzeitig um einen Tisch im Restaurant kümmern sollte, um nicht wie wir auf der Suche nach einem Platz durch die halbe Stadt zu tigern. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall, denn die Altstadt ist sehr schön, und auch eine Bootstour ist empfehlenswert. Wir hatten das Glück, zum Festival Euroceltes dort zu sein. Da geht eine Dudelsack Kompanie nach der anderen durch die Strassen. Wer mich kennt, weiss: ich liebe Dudelsack! Das war für mich persönlich also einer der Höhepunkte der letzten Reise.

Castle Nideck is located near Strassburg, so this region is really worth a day trip. Strassburg is a very touristic place which is why you should search for a table in a restaurant quite early to be not like us and search half the town for a place to eat. I can really recommend a visit of the city, the old town is beautiful and the boat tour is great. We were lucky because we ran into the Festival Euroceltes. One bagpipe company after another went through the streets. Those who know me also know that I love bagpipes! So this was one of the highlights of my last trip.



Nicht zu vergessen sind die ganzen herzigen Dörfchen an der Weinstrasse! Am besten hat man ein Auto oder ein Velo, um sich die Weinstrasse von einem Dorf zum nächsten zu begeben. Hier seht Ihr Bergheim, Ribeauvillé und die Haut-Königburg, empfehlenswert sind aber auch Colmar (bisschen grösser), Riquewihr, Kaysersberg, Kintzheim oder Obernai:

Don't forget all the pretty little villages along the wine road! The best way to travel from one village to the next is by car or by bycicle. Here you can see Bergheim, Ribeauvillé and the Haut-Königsburg, but you should visit also Colmar (which is a bigger town), Riquewihr, Kaysersberg, Kintzheim or Obernai:

Bergheim

Ribeauvillé
Haut-Königsburg kurz vor Weihnachten / just before Christmas
Von Zürich aus ist man in nur zwei Stunden in Colmar! Da kann man auch mal einen Tagesausflug machen. Ich bin meistens drei Tage unterwegs. Nächste Woche geht es mit der kulinarischen Seite des Elsass' weiter!

From Zurich it's only two hours to go to Colmar, so you can even make a daytrip! I'm normally on a three days trip there. Next week I'll present you the culinary side of the Alsace region, so stay tuned!


0 Kommentare:

Kommentar veröffentlichen